|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Papier d’emballage
Papier intercalaire
Papier barrière
Papier pour la xérographie
Permanent paper
Interleaving paper
Wrapping paper |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Papiers |
| |
|
|
|
|
|
 |
 |
Le papier dit « permanent » est un papier fabriqué selon une norme internationale spécifique. Établie en mars 1994 par l’International Standard Organisation (ISO), la norme ISO 9706 : 1994 a essentiellement pour objet d’uniformiser les caractéristiques auxquelles un papier doit répondre en vue de porter la dénomination de « papier permanent ». Elle définit, en somme, le degré de stabilité recommandé pour «les documents d’archives et les publications à longue durée de vie» (fiche B0135, p. 2) et désigne principalement les papiers destinés à l’impression, à la xérographie et à l’écriture, papiers fréquemment appelés « bond ». La norme ISO 9706 : 1994, dont l’intitulé complet est « Information et documentation; Papier pour documents; Prescriptions pour la permanence », ne s’applique cependant pas aux cartons. Enfin, elle est comparable à une norme américaine établie en 1992 par l’American National Standards Institute (ANSI), soit la norme ANSI Z39.48.
Les principales caractéristiques du papier fabriqué selon la norme ISO sont les suivantes :
La pâte à papier doit être une pâte chimique traitée en milieu neutre ou alcalin et exempte, ou presque, de lignine, ou alors une pâte composée à 100 % de chiffon ou de linter de coton. Elle ne doit contenir ni soufre, ni peroxyde;
Sans colophane, l’encollage doit être neutre ou alcalin;
Le pH doit être neutre ou alcalin (compris entre 7,5 et 10,0);
Pour un grammage donné, les propriétés mécaniques du papier, telle la résistance au déchirement, doivent être les mêmes d’un fabricant à l’autre;
La réserve alcaline, constituée le plus souvent de carbonate de calcium, doit être égale ou supérieure à 2 %, soit 20 g par kg de papier;
L’indice Kappa (indication sur le degré de délignification (dureté) ou d'aptitude au blanchiment des pâtes) doit être inférieur à 5, à savoir que le taux de lignine ne doit pas dépasser 1 %;
Entreposé dans un environnement stable, tel un dépôt d’archives, une bibliothèque ou autre, un papier fabriqué selon cette norme ne subira que peu ou pas de changements;
L’icône, apparaissant en filigrane et identifiant les papiers fabriqués selon la norme, est le symbole mathématique représentant l’infini consigné dans un cercle sous lequel le numéro de la norme est inscrit;
Parce qu’elle est relative aux papiers destinés à l’impression, à l’écriture ou à la xérographie, la norme admet, au nombre des éléments susceptibles d’être incorporés aux composantes de base, certains produits qui permettent d’augmenter la lisibilité du papier ou de lui conserver une meilleure lisibilité, comme les azurants optiques.
|
|
|
|
Matériaux: |
Pâte chimique ou 100 % coton, carbonate de calcium, encollage neutre, sans acide, sans soufre et sans peroxyde, avec ou sans azurant optique. |
|
Couleurs: |
Selon le fabricant/fournisseur, les papiers permanents peuvent être blancs ou blanc cassé. |
|
pH: |
7.5 à 10.0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
Emballage; Encapsulation; Fabrication : boîtes et contenants; Fabrication : enveloppes, chemises et cartons à dessin; Fabrication : supports; Intercalation; Mise en exposition; Mise en réserve; Montage et encadrement |
 |
Bien que la norme ISO concerne plus précisément les produits réservés à l’impression et à l’écriture, un papier respectant les prescriptions de la norme sur la permanence peut être employé pour la conservation préventive. En effet, les caractéristiques régies par la norme s’accordent avec ce que l’on attend d’un papier à longue conservation. Un papier dit « permanent » peut donc être employé pour la réalisation de chemises, de dossiers, d’enveloppes ou de toutes formes d’unités de rangement; il peut aussi servir à titre de papier intercalaire, de papier d’emballage ou encore comme papier protecteur au dos d’un encadrement. Enfin, on peut avoir recours à ces papiers en vue de la protection des œuvres sur papier en général, mais aussi dans le cas des négatifs et des tirages photographiques. Toutefois, les opinions divergent concernant l'emploi de ce type de papier pour la conservation de certains procédés photographiques tels que les cyanotypes, les papiers albuminés ou les procédés en couleurs. Certains auteurs conseillent d’éviter l’usage de papiers contenant une réserve alcaline (fiche B0031), alors que d’autres, sans en recommander officiellement l'emploi, suggèrent d'utiliser, le cas échéant, des papiers dont la réserve alcaline sera tout au plus de 2 % (fiche B0109). Quoi qu'il en soit, l'usage d'un papier permanent ayant passé le Photographic Activity Test (PAT) doit être privilégié pour la conservation des photographies quel que soit le procédé photographique.
Dans le cas de produits façonnés, par exemple des enveloppes, il est conseillé de vérifier si le type d’adhésif utilisé est neutre et stable.
MISE EN GARDE
Au moment de la confection d’un contenant protecteur, il est préférable d’éviter l'utilisation d'adhésifs et de privilégier les systèmes de fixation mécanique comme le pliage. En effet, certains adhésifs interagissent avec les composantes des œuvres. Si le modèle de contenant choisi nécessite l'usage d'un adhésif, la confection d’une pochette intermédiaire sans adhésif renfermant l’œuvre et placée à l’intérieur du contenant permettra de minimiser les effets délétères possibles. Enfin, l’emploi d’un contenant préfabriqué devra faire l’objet des mêmes restrictions.
Pour la conservation des procédés photographiques, le papier doit idéalement avoir passé avec succès le test PAT (voir la section « Analyses »).
La mise en réserve à long terme des photographies et des textiles protéiniques, tels que la laine et la soie, commande l’usage d’un papier sans réserve alcaline.
Pour plus de détails concernant la mise en garde relative à l’usage d’un papier contenant une réserve alcaline pour la conservation des procédés photographiques et autres, on consultera la fiche « Papier intercalaire » (P0073).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Dans tous les cas, un papier intercalaire doit être d’une dimension supérieure à l’œuvre qu’il protège, mais inférieure au système de montage dans lequel se trouve le document. Par exemple, un papier intercalaire destiné à protéger une œuvre montée en passe-partout sera idéalement découpé de manière que le pourtour de la feuille de papier soit plus petit d’environ 2,5 cm (1 po) que le carton de montage et qu’elle couvre largement l’œuvre et l’espace de la fenêtre du passe-partout. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Selon B. Lavédrine (B0139), la réserve alcaline d’un papier permanent ne semble pas ralentir de manière probante la pénétration des agents polluants qui proviennent de l’extérieur comme les dioxydes de soufre et d'azote, l’hydrogène sulfuré et le peroxyde d'hydrogène. La réserve alcaline assurerait simplement une plus grande longévité aux papiers qui en sont imprégnés.
Selon F. Flieder et F. Leclerc (B0138), les azurants optiques dégraderaient de manière beaucoup plus significative les matériaux constitués de pâtes de chiffon que les produits issus de pâtes chimiques blanchies. Au moment de choisir un papier permanent fabriqué de pâte de coton et contenant un azurant optique, il est préférable d’être prudent.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
On peut utiliser comme substituts les non-tissés minces, tels le Cerex® (P0025), le Reemay® (P0085), le Hollytex® (P0219) ou le Tyvek® (P0096 et P0097), et les films polyester, tels le Mylar® (P0066), le Melinex® (P0204) et le Dartek® (P0032). Ces derniers doivent être employés exclusivement sur les documents dont le tracé est stable et non pulvérulent (certains procédés photographiques, estampes et dessins peuvent avoir du média instable et pulvérulent), et en tenant compte de ce que les bordures taillées de ces films peuvent être tranchantes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
| | # | Nom | Pays |
|---|
 | F0018 | Atlantis France | France | | F0073 | Light Impressions® | États-Unis | | F0140 | Woolfitt's | Canada | | F0142 | Hollinger Metal Edge | États-Unis | | F0144 | University Products, The Archival Company® | États-Unis | | F0226 | Secan | France | | F0249 | Stouls | France | | F0062 | Gaylord Bros. inc., Gaylord® | États-Unis | | F0058 | Talas | États-Unis | | F0359 | Fox River Paper Company | États-Unis | | F0491 | Lines'n Curves | Canada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
| | | # |
|---|
| American National Standards Institute, Standards Committee II of the National Information Standards Organization, ANSI/NISO Z39.48-1992 (R2009) - Permanence of Paper for Publications and Documents in Libraries and Archives, American National Standards Institute - http://www.niso.org/apps/group_public/project/details.php?project_id=81 (dernière consultation le 30 nov. 2015°, 1992 (révision en 2010), 6 pages (contenu intégral payant), Anglais | B0577 | | ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION, "NF EN ISO 9706 : 1998 : information et documentation–Papier pour documents–Prescriptions pour la permanence", Documentation-Tome 1 : présentation des publications et recherche documentaire, Association française de normalisation (afnor), France, 2000, 24 p., Français | B0170 | | BRANDT, Astrid, "Le papier permanent", Actualités de la conservation; Lettre interne de la Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, France, Octobre 1996, p. 1-4, Français | B0133 | | FLIEDER, Françoise et Françoise LECLERC, "Influence des azurants optiques sur la permanence des papiers", Les documents graphiques et photographiques : analyse et conservation; Travaux du Centre de recherches sur la conservation des documents graphiques 1991-1993, Direction des archives, Archives nationales - La documentation française, Paris, France, 1993, p. 207-221, Français | B0138 | | FOREST, Michel et Jacques VIENS, Le défi de l'exposition itinérante : vue d'ensemble et expérience pratique, Musée de la civilisation et Société des musées québécois, Québec et Montréal, Canada, 1990, 228 p., Français | B0031 | | GRATTAN, David, "Une nouvelle norme canadienne pour le papier permanent/A New Canadian Standard for Permanent Paper", Bulletin de l'ICC/CCI Newsletter, Institut canadien de conservation/Canadian Conservation Institute, Ottawa, Canada, Novembre/November 1999, p. 1-2, Français/Anglais | B0117 | | HARVEY, Douglas Ross, Preservation in Libraries: Principles, Strategies and Practices for Librarians, Bowker-Saur, Londres, Royaume-Uni, 1993, 269 p., Anglais | B0136 | | INSTITUT CANADIEN DE CONSERVATION, "Contenants de protection pour les livres et les oeuvres sur papier (Note 11/1)", Notes de l'ICC, Institut canadien de conservation, Ottawa, Canada, 1996, 4 p., Français (offert en anglais) | B0146 | | LAVÉDRINE, Bertrand, "Les pochettes d'archivage des photographies : rôle de la réserve alcaline", Nouvelles de L'ARSAG, Association pour la recherche scientifique sur les arts graphiques (ARSAG), Paris, France, Décembre 1998, p. 18-20, Français | B0139 | | LAVÉDRINE, Bertrand, La conservation des photographies, Presses du CNRS, Malesherbes, France, 1990, 157 p., Français | B0377 | | LAVÉDRINE, Bertrand, Jean-Paul GANDOLFO et Sibylle MONOD, Les collections photographiques : guide de conservation préventive, Association pour la recherche scientifique sur les arts graphiques (ARSAG), Paris, France, 2000, 311 p., Français | B0109 | | McCRADY, Ellen, "Alkaline Copy Paper", The Abbey Newsletter, Abbey Publications, Inc., États-Unis, Octobre 1987, p. 99, Anglais | B0132 | | McCRADY, Ellen, "The Nature of Permanence", North American Permanent Papers, Abbey Publications, Inc., [http://palimpsest.stanford.edu/byorg/abbey/napp/perman.html] (page consultée le 1er octobre 2003), États-Unis, Juin 1998, 60 p., Anglais | B0134 | | McCRADY, Ellen, "Permanent Papers on the Market", The Abbey Newsletter, Abbey Publications, Inc., États-Unis, Octobre 1991, p. 93, Anglais | B0171 | | MCCRADY, Ellen (dir.), Ellen McCrady, "Paper Companies Converted to Alkaline", The Abbey Newsletter, Abbey Publications, Inc., États-Unis, Septembre 1989, p. 79, Anglais | B0130 | | MCCRADY, Ellen (dir.), Ellen McCrady, "Carbonate Content of Certain Archival Papers", The Abbey Newsletter, Abbey Publications, Inc, États-Unis, Août 1987, p. 87-89, Anglais | B0137 | | NGUYEN, Thi-Phuong, "Papiers neutres, papiers de conservation et papiers permanents : quel papier, pour quel usage?", Actualités de la Conservation; Lettre interne de la Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, France, Septembre-décembre 2000, p. 2-3, Français | B0135 | | Organisation Internationale de normalisation, Comité technique ISO/TC 46, Information et documentation, sous-comité SC 10, Archivage matériel des documents., ISO 9706:1994 - Information et documentation — Papier pour documents — Prescriptions pour la permanence, Organisation Internationale de normalisation - https://www.iso.org/obp/ui/fr/#iso:std:iso:9706:ed-1:v1:fr (dernière consultation le 29 nov. 2015), 1994 (révision en 2015), 7 pages (contenu intégral payant), Français (offert en anglais) | B0576 | | ROSE, Carolyn L. et Amparo R. de TORRES (dir.), Carolyn L. Rose et Amparo R. de Torres, Storage of Natural History Collections: Ideas and Practical Solutions, Society for the Preservation of Natural History Collections (SPNHC), Pittsburgh, États-Unis, 1995, 346 p., Anglais | B0152 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Dernière mise à jour: |
2015-11-30 |
|
|
|
|
 |
|