|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Washi; Kozo; Mitsumata; Gampi; papier Japon; Japanese paper |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Papiers |
| |
|
|
|
|
|
 |
 |
Les papiers japonais utilisés dans le domaine de la conservation préventive sont traditionnellement et principalement fabriqués à la main. Constitués de fibres cellulosiques issues du bois de certaines variétés d’arbustes, les Washi (wa : «japonais»; shi : «papier») sont principalement produits à partir des essences de mûriers que sont le Kozo, le Mitsumata et le Gampi. Les papiers fabriqués à partir du Kozo représentent près de 80 % de l’ensemble de la production des papiers japonais employés en conservation préventive. Cultivé annuellement, le Kozo est constitué de longues fibres et donne généralement des papiers forts et résistants. Pour leur part, le Mitsumata et le Gampi sont des essences végétales plus rares. Aussi les papiers manufacturés à partir de ces arbustes sont-ils plus onéreux. Le Mitsumata donne habituellement des papiers brillants, plus denses et bruyants au froissement, alors que le Gampi produit des papiers fins, transparents et plutôt lustrés. En fonction du traitement des fibres, du choix de l’essence végétale privilégiée et de la fabrication elle-même, ces caractéristiques peuvent varier et les papiers différer tant du point de vue de la couleur (blanc cassé, doré, jaune clair, crème, etc.) que de l’épaisseur ou de la texture.
Procédés de fabrication :
Les papiers japonais utilisés en conservation préventive sont d’excellente qualité. Leur procédé de fabrication traditionnel consiste, dans un premier temps, à faire bouillir les tiges écorcées dans une solution alcaline. Ce traitement permet d’éliminer pratiquement toute la lignine des fibres. Composés à l’origine de cendres de bois ou de pailles de riz, les alcalis servant aujourd’hui à faire bouillir les tiges des arbustes sont le plus souvent l’hydroxyde de sodium (NaOH) ou le carbonate de sodium (Na2CO3). Enfin, certains alcalis, comme le carbonate de sodium, se lient aux fibres et se comportent comme une réserve alcaline. Les papiers japonais fabriqués de cette manière ont donc un pH nettement alcalin. Dans un second temps, les tiges bouillies sont nettoyées puis réduites en fibres. Disposées dans une solution aqueuse à laquelle est ajouté un extrait végétal, les fibres sont ensuite recueillies dans une forme et les feuilles constituées. Provenant de la racine d’une plante, le Tororo-aoï, l’extrait végétal a pour fonction de maintenir les fibres en suspension dans la solution, ce qui facilite du coup la mise en forme du papier. Noter qu’aucun agent de collage ou d’encollage n’est incorporé à ces papiers, ni dans la masse de la suspension de fibres, ni non plus à la surface de la feuille de papier une fois qu’elle est séchée.
Bien que les techniques traditionnelles de fabrication de ces papiers aient perduré au Japon, le Washi est également manufacturé industriellement de nos jours. Il est donc offert en rouleaux et peut parfois être fabriqué à partir d’un mélange de fibres de Kozo et de pâte chimique ou contenir une réserve alcaline de carbonate de calcium.
Voir la section «Analyses» pour plus de détails concernant les procédés de fabrication et leurs conséquences sur la permanence et la durabilité des papiers japonais. |
|
|
|
Matériaux: |
Fabrication traditionnelle : fibres de mûriers japonais, principalement le Kozo, le Mitsumata et le Gampi;
Fabrication industrielle : fibres de mûriers parfois en mélange avec une pâte chimique. |
|
Couleurs: |
Nombreuses nuances variant entre le jaune clair, le doré, le blanc cassé, le crème, en fonction de l’essence végétale et de l’alcali utilisé pour bouillir les fibres. |
|
pH: |
Le plus souvent neutre. Dépendamment de l’alcali utilisé pour bouillir les fibres, le pH peut varié entre 7,0 et 9,0. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Mise en exposition; Montage et encadrement |
 |
|
Dans le domaine de la conservation préventive, les papiers japonais servent essentiellement à fabriquer les charnières entrant dans le processus de montage des œuvres en vue de leur mise en réserve ou de leur mise en exposition. Cependant, le papier japonais est plus fréquemment utilisé pour la restauration des papiers, notamment pour le doublage et la réparation des œuvres graphiques ou l’installation de fausses marges destinées à mettre sous tension un document. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
Fabrication de charnières :
La fabrication des charnières doit obéir à certaines règles de base. D’abord, le choix du papier japonais dépend de l’épaisseur du papier du document dont on doit effectuer le montage. Un document épais nécessitera l’usage d’un papier japonais d’une épaisseur inférieure à celle de l’œuvre, mais il devra être suffisamment fort pour maintenir convenablement cette dernière. Selon le format du document, il y aura deux charnières au minimum placées au verso de la bordure supérieure de l'œuvre. Si cette bordure présente des dégradations ou tout élément que les charnières pourraient masquer, alors il faudra installer celles-ci autre part. Enfin, les charnières seront découpées de façon que les pontuseaux se trouvent à la verticale. L’information relative aux méthodes de pose de charnières est décrite aux fiches B0103 et B0106.
Enfin, certains fabricants/fournisseurs proposent les Dry Tear Japanese Hinging Paper. Ces feuilles de papiers japonais présentent des bandes de papier facilement détachables à sec avec les mains. Les pièces de papier nécessaire à la réparation d’un document ou à la fabrication d’une charnière peuvent donc être préparées sans couper ni mouiller le papier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
Les résultats d’analyses réalisées sur le pH et la composition de nombreux papiers japonais sont exposés dans la fiche B0176. Dans l’interprétation de ces données, il faut tenir compte de ce que la permanence et la durabilité d'un papier japonais sont directement liées au procédé de fabrication de celui-ci et à la préparation des fibres. Aussi, la présence de débris ligneux provenant d’une mauvaise préparation des tiges de mûrier ou d’un mélange associant des fibres de mûrier et une pâte de bois non chimique, comme les pâtes mécaniques ou mi-chimiques, peut compromettre la permanence du papier et doit être prise en considération au moment de choisir ce dernier.
Selon la fiche B0178, au moment de faire bouillir les tiges de mûrier, l’usage de cendre de bois ou de pailles de riz ou encore de carbonate de sodium, qui sont des alcalis faibles, serait moins dommageable pour les fibres cellulosiques que l’emploi d’hydroxyde de sodium ou de calcium, qui sont des alcalis forts. Les papiers préparés avec ces derniers seraient moins résistants. Enfin, toujours selon la même source, le pH des papiers, généralement situé entre 7,0 et 9,0, tend à diminuer légèrement en cours de vieillissement artificiel. Le pH demeurerait cependant suffisamment élevé après vieillissement pour assurer la stabilité des papiers dans le temps. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ATTENTION : tous les rubans (coton ou papier), qu’ils soient ou non préencollés, ne sont pas appropriés pour la fabrication des charnières correspondant aux standards de la conservation préventive. Certains fabricants/fournisseurs offrent des rubans de papiers japonais préencollés produits précisément pour la confection de charnières (Lineco, Inc. (fiche F0274), Archival Products (fiche F0141), etc.). Bien que les adhésifs appliqués sur ces produits soient des polymères neutres, que l’on peut activer par simple humidification, solubles à l’eau et entièrement réversibles, l’usage de ces produits devra être exclusivement réservé à la fabrication de charnières. Ces bandes de papier japonais préencollées ne devraient EN AUCUN CAS servir pour la restauration des documents. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
| | # | Nom | Pays |
|---|
 | F0018 | Atlantis France | France | | F0140 | Woolfitt's | Canada | | F0144 | University Products, The Archival Company® | États-Unis | | F0150 | Au Papier Japonais | Canada | | F0249 | Stouls | France | | F0062 | Gaylord Bros. inc., Gaylord® | États-Unis | | F0058 | Talas | États-Unis | | F0030 | Preservation Equipment ltée | Royaume-Uni | | F0266 | Conservation By Design | Royaume-Uni | | F0286 | Paper Nao | Japon | | F0514 | The Japanese Paper Place | Canada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
|
| | | # |
|---|
| Anon., "Japanese Papers Ranked by Fiber Quality", New Directions in Paper Conservation: Papers from the 10th Anniversary Conference, Oxford, 14-18 April, 1986., Institute of Paper Conservation (IPC), Leigh, Angleterre, 1987, p. C11-C14, Anglais | B0176 | | BANSA, Helmut et Ritsuko ISHII, "What Fiber for Paper Strengthening?", Restaurator, 1999, p. 198-224, Anglais | B0181 | | BARRETT, Timothy, Japanese Papermaking: Tradition, Tools, and Techniques, John Weatherhill, Inc., New York et Tokyo, Japon, 1983, 318 p., Anglais | B0179 | | BOOK AND PAPER GROUP, Paper Conservation Catalog (9th Edition), The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC), Washington, DC, États-Unis, 1994, Anglais | B0201 | | HOLM, Suzanne-Marie, Le montage et l'encadrement des oeuvres sur papier, Ministère des Affaires Culturelles, Québec, Canada, 1986, 35 p., Français | B0106 | | INSTITUT CANADIEN DE CONSERVATION, "La mise en réserve des oeuvres sur papier (Note 11/2)", Notes de l'ICC, Institut canadien de conservation, Ottawa, Canada, 1995, 4 p., Français (offert en anglais) | B0103 | | KOESTLER, R. j. , N. INDICTOR et B. FISKE, "Characterization of Japanese Papers Using Energy-Dispersive X-Ray Spectrometry", Restaurator, 1992, p. 58-77, Anglais | B0180 | | NICHOLSON, Kitty et Susan PAGE, "Machine Made Oriental Papers in Western Paper Conservation", The Book and Paper Group Annual, The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC), Washington, DC, États-Unis, 1988, p. 44-51, Anglais | B0173 | | PHIBBS, Hugh, "Paper-Based Supports", Journal of the American Institute for Conservation, 1997, p. 263-267, Anglais | B0174 | | UYEDA, Tanya T., et autres, "The Effect of Cooking Agents on Japanese Paper", Restaurator, 1999, p. 119-125, Anglais | B0178 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
Dernière mise à jour: |
2007-03-07 |
|
|
|
|
 |
|